Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kami akan diskusikan kekhawatiran terpendammu.
- Kompetisi Kekhawatiran Nasional! - Kompetisi Kekhawatiran!
"Senang bertemu denganmu"
Penyanyi beraura wanita idaman,
- Narsha! - Selamat datang!
Halo. Aku Narsha.
Penyanyi dan penulis lagu Yoo Jae Hwan!
- Yoo Jae Hwan! - Halo.
Choi Jung Hoon dari Jannabi!
"Choi Jung Hoon dari Jannabi"
Para penyanyi yang memuncaki tangga lagu.
Kim Jae Hyun dan Yoo Hwe Seung dari N.Flying!
"Kim Jae Hyun dan Yoo Hwe Seung dari N.Flying"
Staf kami menghubungi Jae Hwan
untuk mengundangnya ke acara ini. "Aku dari Hello."
Lalu dia berkata, "Aku akan datang ke acara itu."
- "Aku akan datang ke acara itu." - Begitu dia diundang.
Apa itu benar? Apa kamu hanya ingin terdengar lucu?
Benar.
Aku bersemangat sekali saat mendapat telepon dari mereka.
Semua teman selebritasku sudah pernah tampil di acara ini,
tapi hanya aku yang belum pernah.
- Jika memikirkan itu... - Siapa yang pernah ke acara ini?
Kwun Hyuk Soo, DinDin,
- dan beberapa selebritas lain. - Mereka pernah ke sini.
Kurasa hanya mereka berdua teman selebritasmu.
- Benar sekali. - Hanya mereka.
- Bukan begitu? - Baiklah.
Jae Hwan selalu mengatakan dia ingin bekerja bersamanya.
- Dia penulis lagu juga. - Benar.
- Kamu sering mengatakan itu. - Benar.
Sejak jadi penulis lagu,
Brown Eyed Girls adalah artis terbaik bagiku.
Sebagai penulis lagu, aku ingin sekali saja bekerja bersama mereka.
Itu akan jadi suatu kehormatan bagiku.
Dia pintar sekali bicara.
Aku ingin bekerja bersamanya.
Aku mengerti.
Entah kenapa aku merasa dia akan segera tampil di "Tasty Guys".
- Aku hanya bercanda. - Kamu akan segera diundang.
Omong-omong, Jung Hoon dari Jannabi
- sangat populer belakangan ini. - Jannabi.
Jung Hoon, kudengar kamu khawatir
untuk tampil di acara ragam.
Ya, aku tidak terlalu pandai bicara,
dan mudah gugup.
Tapi aku putuskan menganggapnya bagian dari kegiatan musikku.
Itu akan membantuku lebih dikenal orang.
- Benar. - Itu penting.
Kadang namaku masuk peringkat teratas pencarian di internet
yang membuat orang-orang jadi penasaran dengan laguku juga.
- Benar. - Itu membuatku sangat senang.
Jae Hwan bersikap seolah-olah dekat denganmu saat kamu bicara.
Sebenarnya...
- Dia pasti merasa tidak nyaman. - Dia sahabatku.
Dia sahabatku.
- Bagus. - Ya.
Lagu kalian "Rooftop"
- melesat di tangga lagu. - Benar.
Pasti kalian senang sekali.
Aku merasakan emosi yang tidak pernah kurasakan
sebelum lagu kami memuncaki tangga lagu.
- Tentu saja. - Tiba-tiba, dia...
- Dia menangis keras. - Benarkah?
Kupikir aku terlihat manis saat menangis.
- Itu jadi pembicaraan orang. - Lihat itu.
"Astaga!"
- Kupikir aku terlihat manis. - Dia manis.
- Tapi mulutku besar sekali. - Dia terlihat manis.
Dia menangis sepenuh hati. Dia bisa masukkan tangan ke mulut.
- Dia terlihat manis. - Benar.
Kalian merilis lagu baru belum lama ini.
- Judulnya "Spring Memories". - "Spring Memories".
- Judul lagu yang bagus. - Ungkapan yang indah.
"Spring Memories".
Apa sebaiknya kita dengarkan "Spring Memories"?
"Mari kita dengarkan lagu mereka"
"'Spring Memories' oleh N.Flying"
"Dia tidak menyanyi karena dia pemain drum"
"Melodi manis"
"Dengan kehangatan musim semi"
"Ini lagu yang bagus"
"Di musim semi yang hangat"
"Bagus sekali"
- Itu bagus. - Ada tiga cerita seperti biasa.
Tolong perlihatkan kata kuncinya.
"Mari Selesaikan Di Sini!"
"Hanya Dia yang Antusias".
"Akankah Musim Semi Datang?"
"Hanya Dia yang Antusias".
Halo.
Aku seorang pria berumur 30-an, dan aku khawatir
karena pria tua bernama Kakek Dam Bi.
Kakek Ji Byeong Soo.
"Aku sudah gila"
"Aku pasti sudah gila"
Dia manis sekali.
Dia tampil di "National Singing Contest".
Pria berumur 70-an
yang menyanyikan lagu "Crazy" milik Son Dam Bi sambil menari ini
- menjadi pembicaraan orang. - Benar.
Kapan pun aku melihatnya,
aku terkejut.
Ayahnya berkata
"Nak, sudah lihat Kakek Dam Bi di acara itu?"
"Menurutmu siapa lebih baik? Ayah atau dia?"
"Bagaimana menurutmu, anakku?"
Ayahku yang berumur 74 tahun
berkata dia akan jadi Kakek Dam Bi berikutnya.
"Astaga"
Aku punya bayi berumur 7 bulan.
Aku juga sibuk sebagai kepala keluarga.
Tapi ayahku terlalu sering mengirimiku pesan.
"Nak, ini video menari Ayah."
"Berikan tanggapanmu."
"Hei, Nak, bagaimana dengan lagu ini?"
"Ayah rasa ini akan lebih baik."
Suara pesan masuk.
"Ayah mengirimmu video Ayah menyanyi."
"Berikan tanggapanmu."
- Dia serius soal itu. - Jika aku tidak
segera memberinya tanggapan...
Telepon berdering.
"Sayang, apa yang harus aku lakukan? Ayahmu meneleponku."
"Katakan saja pendapatmu."
Dia bahkan menelepon istriku, menantunya.
Bukan itu saja.
"Ayah harus lakukan sesuatu."
"Ayah akan jadi bintang di situs berbagi video."
- Astaga. - "Nak, mari memulai saluran."
"Buat koreografi untuk Ayah dan unggah video-video Ayah."
Ayahku begitu terobsesi menjadi bintang.
Tolong hentikan ayahku.
"Tolong hentikan ayahku"
Dia mengkhawatirkan ayahnya
yang bermimpi menjadi bintang
yang bahkan lebih terkenal dari Kakek Dam Bi. Silakan keluar.
"Siapa yang khawatir karena ayahnya bermimpi menjadi bintang?"
"Jo Seong Woo"
"Selamat datang"
Ayahmu yang berumur 74 tahun ingin jadi Kakek Dam Bi berikutnya?
Aku yakin dia benci disebut Kakek Dam Bi berikutnya.
"Kenapa aku versi dia berikutnya?"
"Dia hanya muncul di TV sebelum aku."
- Dia berpikir seperti itu? - Ya.
Kurasa dia tidak ingin orang berpikir
bahwa dia meniru Kakek Dam Bi.
Umurnya 74 tahun sekarang.
Kudengar dia sudah bermimpi jadi penghibur sejak dia kecil.
Jadi, aku memahaminya.
Tapi dia bilang dia menunggu sampai umur 70 tahun
karena dia pikir bisa mengejar mimpinya setelah umur 70 tahun.
Saat dia sedang mempersiapkan diri, Kakek Dam Bi
muncul di panggung hiburan.
- Itu pasti makin memotivasinya. - Ya.
Orang-orang di sekitarnya juga mengatakan
ayahku akan melakukannya lebih baik,
dan dia tiga tahun lebih muda dari Kakek Dam Bi.
- Memulai saluran video sendiri... - Dia memulai saluran sendiri?
Tidak. Dia belum melakukannya.
Dia memintaku membuat dan menjalankannya.
Dia khawatir akan harus melakukan semua pekerjaan.
Aku tidak pandai melakukannya.
Aku tidak tahu cara mengelola saluran.
Apa ayahmu mengirim video tariannya bahkan pada menantunya?
Dia mengirimi kami video-videonya, dan saat aku pulang,
dia mengunjungi rumah kami dan menari di depan kami
di ruang tengah.
- Dia menari di depanmu? - Ya, sesekali.
Pasti tidak mudah menari di depan menantunya.
- Narsha, kamu sudah menikah. - Ya.
- Benar. - Bagaimana perasaanmu
jika ayah mertuamu menari di rumahmu?
Dia belum pernah melakukannya, bukan?
"Bagaimana jika ayah mertuamu menari di depanmu?"
- Aku akan kebingungan. - Bukan begitu?
- Benar. - "Ajari aku menari."
"Ayah mertuaku menari seperti ini?"
"Ajari aku menari seperti ini."
Aku bahkan tidak bisa bayangkan. Juga, aku tidak bisa
- tampil di depan keluargaku. - Tentu saja.
- Aku merasa malu. - Aku tidak bisa membayangkannya.
- Tentu saja. - Aku merasa sangat malu.
Jadi, kamu memberi reaksi yang ayahmu inginkan.
Apa istrimu juga melakukan itu?
Benar. Istriku melakukan itu juga.
"Ayah terlihat luar bisa. Ayah sangat berbakat."
"Cara Ayah menggoyangkan pinggul dan panggul luar biasa."
Dia memuji caranya menggoyangkan pinggul dan panggulnya?
"Pujian terbaik"
Dahulu istriku instruktur menari K-pop.
- Karena itu dia seperti itu. - Ya.
- Jadi, istrimu... - Dia seorang ahli.
- Aku mengerti sekarang. - Kurasa karena itu dia ingin
mendapat tanggapan dan pengakuannya.
- Dia ingin diakui. - Ya. Jadi,
sebelum dia tampil di kelas menyanyinya,
dia meminta istriku untuk jadi penari latarnya.
Penari latarnya?
- Menantunya? - Ya.
Astaga.
Tapi dia harus mengurus bayinya.
- Tapi dia tidak bisa melakukannya - Dia tidak bisa?
karena sedang hamil.
- Dia tidak bisa - Dia harus hati-hati.
tampil bersama ayahku.
Narsha, bagaimana kalau mertuamu memintamu jadi penari latarnya?
Kurasa kamu akan rela melakukan sejauh itu untuknya.
- Aku akan kebingungan. - Benar.
Siapa yang akan melakukan itu?
Mari kita temui ayahnya. Halo.
- Halo. - Halo.
"Siapa ayahnya yang ingin jadi bintang nasional?"
- Aku suka gaya pakaiannya. - Dia modis.
- Lihat dia. - Dia terlihat sangat muda.
Dia memakai celana jin dan...
"Dia cocok memakai busana serba jin"
- Dia terlihat gagah. - Dia terlihat modis.
Apa kamu bisa mengerti kekhawatiran anakmu?
Ya, aku mengerti.
Benar. Anakmu mengatakan...
"Dia memberi jawaban sederhana"
Anakmu mengatakan mereka agak tertekan
karena kamu memintanya dan istrinya memberimu
reaksi bersemangat mengenai penampilanmu.
Aku mendapat tanggapan bagus dari orang-orang di sekitarku.
Tapi aku ingin dinilai oleh mereka karena mereka punya jiwa seni,
dan aku ingin tahu sejauh apa aku bisa
menarik perhatian anak muda.
- Karena itu aku seperti itu. - Dia keren.
Pak, apa kamu selalu ingin jadi penghibur
sejak kecil?
Sebenarnya, seperti komedian,
aku selalu pandai menanggapi orang lain
dengan cara jenaka saat melakukan percakapan
dan membuat lelucon.
- Dia memuji dirinya sendiri. - Jadi...
Dahulu aku bermimpi jadi komedian.
Kenapa kamu gagal jadi penghibur?
Penampilan sangat penting saat itu.
Tapi dia terlihat menarik.
Aku pernah ikut audisi film.
Benarkah?
Ya.
Penulisnya bilang padaku,
"Tidak semua orang bisa masuk industri ini."
Itu terlalu kejam.
Pak, kurasa kamu tidak akan suka pertanyaan ini,
tapi apa kamu bermimpi untuk jadi Kakek Dan Bi berikutnya?
Aku benci meniru orang lain.
- Orang mengatakan itu - "Aku yang pertama."
hanya karena dia jadi terkenal sebelum aku.
Tapi, kudengar Kakek Dam Bi
seorang penari dahulu.
Aku jarang menonton videonya,
aku hanya menonton sekilas videonya sekali.
"Dia waspada pada Kakek Dam Bi"
Jadi, pria bernama Son Dam...
- Son Dam Bi. - Kakek atau apa pun panggilannya...
Apa kamu pura-pura tidak tahu apa-apa tentangnya?
- Tidak. - Dia menonton video Kakek Dam Bi.
- Tidak. Aku... - Dia pasti sering menontonnya.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Aku mengerti. - Tapi,
bagaimana bisa kamu menahan keinginan menunjukkan bakatmu
- sampai sekarang? - Benar sekali.
Saat umurku antara 30 dan 40-an,
kupikir aku mungkin akan merugikan keluargaku,
jadi aku menahan diriku.
- Sebagai ayah. Aku mengerti. - Ya.
Kelihatannya dia menahan diri
demi keluarganya.
Benar. Tapi itu menurut dia.
Ayahku senang pergi karaoke.
Masalahnya itu selalu seperti berdiri menonton konser.
- Kalian semua berdiri? - Ya. Kami harus berdiri.
Seperti berdiri menonton konser.
Dia juga sangat energik.
Dia menyanyikan seluruh lagu tanpa melewatkan satu bagian pun.
"Dia menyanyikan seluruh lagu!"
- Dia menyanyikan baik pertama, - Seluruh lagu?
- bait kedua, dan bagian refrein. - Dia tidak melewatkan interlude.
Sulit menyanyikan seluruh lagu tanpa melewatkan satu bagian.
Aku mengerti kenapa dia datang ke acara ini.
Istrinya pasti tertekan juga.
Kurasa karena itu dia datang.
Dia menantu yang luar biasa.
- Benar. - Dia baik sekali.
Akhir-akhir ini, tidak banyak orang
memberi reaksi seperti itu pada mertuanya dan menari bersama mereka.
Mari kita temui istrinya. Halo.
- Dia baik sekali. - Halo.
Tolong jujur. Sebagai mantan instruktur tari,
menurutmu ayah mertuamu pandai menari
atau tidak?
Aku juga beberapa kali mengajar kelas tarian aerobik.
Ada banyak orang tua berumur 70-an di kelasku.
Gerakan tangan mereka cenderung agak pelan.
- Cenderung tidak sesuai irama. - Ya.
Tapi gerakan tari ayah mertuaku luar biasa.
Gerakan tarinya hebat.
Mengingat usianya,
menurutku dia sangat berbakat.
Dia yang terbaik di antara orang-orang seusianya?
Kenapa kamu harus menanyakan itu?
- Di antara orang-orang seusianya. - Benar.
Apa kamu memujinya karena dia ada di sampingmu?
Karena dia ada di sampingmu?
"Sedikit"
Suamimu bilang
- Dia memberi kita sinyal. - kalian ke karaoke bersama.
Berapa lama kamu harus menari dengan tamborin?
- Biasanya aku berdiri selama 1 jam. - Astaga.
Ayah mertuaku menyanyikan sekitar 18 lagu.
Dia tidak meletakkan mikrofon bahkan saat suamiku menyanyi.
- Jadi, aku harus terus menari. - Dia tidak meletakkan mikrofon?
Dia tidak menurunkan mikrofonnya sampai sekarang.
Benar.
"Dia memegang mikrofonnya bahkan saat tidak bicara"
- Dia... - Kebanyakan tamu menurunkannya
saat tidak bicara.
- Kupikir itu menempel - Dia tidak menurunkannya
- pada kemejanya. - sampai sekarang.
"Dia menjadi satu dengan mikrofon"
- Astaga. - Dia perlu mikrofon.
Benar.
"Bingung"
Dia terlihat canggung.
Pak, kamu terlihat lebih baik saat memegang mikrofon.
- Tolong pegang saja. - Kamu terlihat canggung tanpanya.
- Tolong pegang saja. - Menantu,
sangat baik untuk berkumpul bersama keluargamu,
tapi jujur saja, apa ada yang membuatmu tertekan?
Begini... Karena bayiku
masih sangat kecil, dia sering menangis.
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Itu sulit. - Dan dia mengirimiku
banyak video menari dan menyanyi.
Kadang aku tidak punya waktu untuk melihatnya.
Tapi dia meneleponku jika aku tidak langsung menjawabnya.
Dia bilang, "Apa kamu tidak membalas karena penampilan Ayah buruk?"
- Kamu pasti tidak nyaman. - Saat dia seperti itu,
aku merasa agak bingung
karena aku hanya lupa membalasnya.
Apa yang akan kamu lakukan jika ayahmu mengirimimu video menarinya
dan meminta tanggapanmu seperti yang dia lakukan?
Kurasa aku akan mencoba menghentikannya jika itu ayahku.
"Ayah, ini berlebihan."
"Tolong nikmati sendiri."
- "Tolong nikmati sendiri." - "Tolong nikmati sendiri."
Tapi dia ayah mertuaku.
Dan ayah mertuaku hebat.
"Tapi ayah mertuaku hebat"
- Bagaimanapun... - Dia manis.
- Dia luar biasa. - Mari kita berhenti bertanya.
- Mari kita lihat tariannya. - Mau lihat tariannya?
"Bersemangat"
Aku juga penasaran.
Akhirnya.
- Dia bawa kacamata hitam. - Dia melepas kacamatanya.
"Aku sudah menantikan hari ini"
Silakan turun ke panggung.
Menantunya tidak punya pilihan selain tampil bersamanya.
Anaknya juga.
Dia terlihat seperti Rain. Dia Kakek Rain.
- Kakek Rain. - Dia terlihat seperti Rain.
"Selama 70 tahun terakhir, dia telah menyembunyikan"
"Keinginannya untuk menari di panggung"
Pak, apa yang kamu pikirkan?
"Apa yang kamu pikirkan?"
- Musiknya belum mulai. - Benar. Akan segera mulai.
Aku hanya penasaran apa yang dia pikirkan.
Tolong mainkan musiknya.
"Musik mulai"
"Menggoyang pinggulnya"
"Gerakan panggul menakjubkan"
- Astaga. - Astaga.
"Gerakan tari acak"
Astaga.
Hebat.
"Sambil melihat ayahnya"
"Dia bergabung dengannya menggunakan alat peraga"
Dia jadi juru kamera.
"Tertawa"
"Dia jadi juru kamera"
Menantunya jadi penari latar.
Lihat menantunya.
"Keluarga ini bersatu"
Anaknya merekamnya.
"Anaknya terlihat lebih bersemangat"
"Sayang"
Terus menari.
"Kolaborasi Kakek Rain, anak, dan menantunya"
Astaga.
Astaga. Anaknya hebat.
Begitu juga menantunya.
- Dia melepas sepatunya. - Benar.
"Dia bisa menari lebih ringan"
"Itu penampilan paling menarik yang pernah ada"
Anaknya melakukan dengan baik. Mereka semua hebat.
Pak, tolong tunggu sebentar.
- Pak, tunggu sebentar. - Kamu mau ke mana?
- Tolong tunggu sebentar.
- Kamu mau ke mana? - Dia hebat.
"Menari dengan ceria"
"Semua orang di studio kecanduan gerakan tarinya"
Pak, ini segelas air.
Silakan minum air.
- Dia berbakat. - Astaga.
- Dia hebat. - Tapi,
jenis tarian apa yang baru saja kamu lakukan?
- Itu... - Tunggu. Kamu pasti sangat lelah.
Tolong ambilkan dia tisu.
- Tolong beri dia tisu. - Pertama,
aku gugup karena menari di depan anak muda.
- Kamu melakukan dengan baik. - Kamu melakukan dengan baik.
"Kerja bagus"
Jika kami memutar lagu acak,
apa kamu bisa berimprovisasi?
- Aku tidak tahu. - Lagu lain...
- "Aku tidak tahu." - Dia tidak yakin.
- Kalau begitu - "Aku tidak tahu."
bagaimana dengan "Crazy"?
- "Crazy"-nya Son Dam Bi? - Ya.
- Aku tidak tahu koreografinya. - Kamu bisa lakukan tarian bebas.
- Aku belum menontonnya. - Menari saja sesukamu.
- Lakukan tarian bebas. - Biarkan dirimu mengikuti irama.
- Menarilah sesukamu. - Bebaskan dirimu.
Kamu bisa menari sesukamu.
Baiklah.
Ini dia.
Pak, kamu bisa mulai sekarang.
"Menari"
Umurnya 74 tahun.
"Breakdance pria 74 tahun"
Astaga.
Hebat.
"Astaga"
"Aku tidak percaya ini"
"Apa mereka menyorakiku?"
Pak, dia datang.
Silakan kemari dan berjabat tangan dengannya.
"Kudengar kamu mengatakan bisa mengalahkanku"
"Aku penari yang hebat"
"Tarian siapa yang akan diingat?"
"Ada ketegangan di antara mereka berdua"
Ayo mulai.
"Haruskah aku menari lebih dahulu?"
"Tidak"
"Aku akan tunjukkan tarianku dahulu"
"Semua orang terpesona oleh Kakek Dam Bi"
"Dia cukup hebat seperti yang diharapkan"
"Dia memamerkan bakatnya"
Astaga.
"Mesin menari"
"Aku tidak akan membiarkan dia menang"
"Bintang populer ini terlihat tenang"
"Sepertinya orang-orang menyukai gerakan tarinya"
"Bergoyang"
Aku lelah sekali.
"Ayah"
"Dia sudah berusaha yang terbaik"
"Tapi penonton menyoraki Kakek Dam Bi"
"Aku peri penutup"
"Hebat!"
- Aku tidak tahu koreografinya. - Kami tahu.
- Silakan saling menyapa. - Keduanya hebat.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Halo.
Senang bertemu denganmu juga.
Bagus.
Kudengar pria yang tiga tahun lebih muda dariku akan ke sini.
Aku ingin tahu apa dia lebih pandai menari dariku.
Jadi, aku datang untuk melihatnya.
Astaga. Omong-omong...
- Pak. - Bagaimana menurutmu
tariannya?
Tariannya bergaya hiphop.
"Gaya hiphop"
Gaya hiphop?
"Seperti ini"
"Dia berbeda dariku"
Tunggu. Kalau begitu...
Bisakah kamu menarikan lagu lain
- untuk kami? - Seperti penampilan spesial.
- Benar... - Dia akan menunjukkan tarian baru.
Aku bisa lakukan banyak tarian lain.
Aku bisa menarikan "Mister" dan "Abracadabra" milik Kara...
- Tarian itu... - "Abracadabra"?
- Dia di sini. - Pak.
- Brown Eyed Girls. - Ya.
- Halo, aku... - Astaga.
"Astaga. Lihat siapa ini!"
"Dia menjabat tangannya beberapa kali karena terkejut"
- Aku penyanyi aslinya. - "Aku penyanyi aslinya."
"Dia tidak tahu akan menemuinya di sini"
"Dia jadi antusias"
"Ini seperti festival!"
Kamu bilang tidak akan menari di depan ayah mertuamu.
Aku antusias sekali. Aku penggemar beratnya.
Tolong mainkan "Abracadabra".
Astaga.
"'Abracadabra' ditampilkan oleh Kakek Dam Bi dan Narsha"
Narsha, maju sedikit. Bagus.
Mari semua menari bersama.
"Ini makin menarik"
"Apa kamu siap? Ini dia!"
"Menari dengan kompak"
"Kamu membuatku gila"
"Ini menarik sekali"
Itu bagus.
"Tolong putus dengannya"
"Itu kolaborasi yang sempurna"
- Itu luar biasa. - Benar.
"Dia sangat bersemangat"
Aku ingin bertemu dengannya secara langsung.
Dia bahkan lebih bersemangat dan lebih sehat
- dari yang terlihat di TV. - Benar.
- Dia luar biasa. - Dia sangat berbakat.
Benar. Tapi...
Dia... Apa aku terlalu memujinya?
"Khawatir"
Pak.
- Maaf, Pak. - Dia terlihat...
Dia terlihat sangat marah.
Dia juga hebat.
- Dia menari dengan baik. - Tariannya membuatku terpukau.
- Aku juga. - Sungguh.
Tidak banyak orang berumur 74 tahun bisa menari seperti dia.
Aku bisa lihat kenapa dia bilang tarian panggulnya hebat.
Benar sekali.
Waktu aku kecil...
Ayahku mungkin terlihat seperti menikmati masa mudanya,
tapi dia tidak punya pekerjaan dan hanya menikmati diri sendiri.
Seingatku dia tidak menghasilkan uang.
Jadi, dia dan ibuku berpisah.
Aku mulai bekerja paruh waktu saat kelas tiga.
"Dia mulai bekerja di kelas 3!"
- Di kelas tiga? - Ya.
Siapa? Kamu?
"Dia harus bekerja di umur 10 tahun"
"Sebab keluarganya kesulitan uang karena ayahnya"
"Ayahnya tidak memenuhi perannya sebagai ayah"
- Aku bekerja di... - Di kelas tiga?
- Di umur 10 tahun? - Ya.
Aku membersihkan pemandian umum saat itu.
Aku bekerja paruh waktu juga saat SMP dan SMA.
Yang lebih mengecewakan adalah reputasinya baik.
Dia punya banyak teman dan semua orang menghormatinya.
- Tapi itu membuatku lebih sedih. - Aku mengerti.
- Dia baik pada orang lain. - Tidak pada keluarganya.
- Ada saat-saat
ketika aku merindukan ayahku,
dan memerlukan sosok pria dewasa saat tumbuh.
- Aku ingin dia berubah. - Begitu rupanya.
- Di saat seperti itu... - Dia tidak pernah ada untukmu.
Di saat seperti itu, aku sedih dan kecewa.
Aku yakin setidaknya kamu sedikit membenci ayahmu.
Aku membencinya saat berumur 20-an.
Saat kami bicara, dia hanya mendengar yang ingin dia dengar.
Kami tidak bisa mengobrol dengan baik.
- Kalian tidak bisa berkomunikasi. - Benar. Aku membeli jam tangan
tiga tahun yang lalu untuk ayahku sebelum aku menikah.
Aku beberapa kali mengunjunginya untuk memberinya jam tangan itu,
tapi akhirnya kami berdebat,
dan aku pergi tanpa memberinya jam tangan itu.
Aku menyimpan jam tangan itu di sudut rumahku.
Aku memberikannya padanya tiga tahun kemudian.
Apa dia memakainya sekarang?
Ya, benar.
"Ini dia"
Dia seperti Iron Man.
"Dia memamerkannya dengan cara yang tidak biasa juga!"
"Kenapa dia memamerkannya dengan bangga dalam situasi ini?"
- Menurutku jam tangannya bagus. - Itu bersinar.
Kenapa kamu memutuskan memberi jam tangan itu tiga tahun kemudian?
Aku sadar sudah bersikap angkuh.
Sekarang, karena sudah menikah dan punya anak,
- Begitu rupanya. - aku menyadari...
- Sekarang kamu seorang ayah... - Ya. Membesarkan anakku sendiri
- membuatku sadar - Benar.
bahwa aku seharusnya tidak tumbuh sendiri.
Aku memutuskan untuk
menunjukkan perhatianku padanya, jadi kuberikan itu padanya.
- Kamu sangat baik. - Benar.
Mungkin kamu dapat sifat baik dari ayahmu.
- Coba lihat sisi positifnya. - Baik.
"Tiba-tiba dia membuat komentar penutup"
Kenapa kamu terus mencoba mengakhiri dengan baik?
"Mari berpikir positif"
Dia memberimu jam tangan untuk berterima kasih
karena sudah membesarkannya dengan baik.
Kamu menyadari itu?
Aku sedih saat dia
tidak mendengarkanku.
Tapi aku sadar aku sudah terlalu cuek.
Jadi, aku menangis karena menyesal.
"Akhirnya dia sadar sudah menjadi ayah yang buruk"
Apa gunanya aku baik pada orang lain?
Aku menjalani hidupku tanpa memahami kesengsaraan putraku sendiri.
- Sekarang... - Jadi...
Aku merasa...
"Dia menyesal"
Aku menyesal.
Keadaanku juga sulit,
tapi jika kami bisa saling mengandalkan,
aku ingin mengatakan perasaanku yang sebenarnya.
- Benar. - Bagus.
Hubungan kalian bisa lebih baik mulai hari ini.
"Dia ingin dekat dengan anaknya"
"Karena mereka tidak bisa melakukannya sampai sekarang"
"Mereka harus saling menyatakan cinta mereka"
Dia hanya belum banyak bicara denganmu.
Dia ingin dekat dengan ayahnya.
Dia menari bersama ayahnya sambil menatap matanya.
- Benar. - Jadi,
dia membenci ayahnya tapi juga merindukannya.
Dia memiliki kedua perasaan itu.
Meski tidak memberinya banyak cinta,
anakmu tumbuh dengan baik, dan kamu punya menantu manis.
- Dia ayah yang beruntung. - Kamu menyadari itu?
Aku sudah mengabaikan keluargaku,
tapi anakku tumbuh jadi pria baik. Aku bersyukur.
Aku ingin memamerkannya pada semua orang.
"Aku bangga padamu"
"Kamu harus terus mencintainya"
Kamu ingin dekat dengan ayahmu.
Tapi jika dia terus mengirimimu video,
berharap kamu menunjukkan reaksi,
itu akan sulit, bukan?
Aku harus bekerja dan mencari uang.
Jika dia terus melakukannya...
Aku tidak akan punya banyak waktu untuk menari.
Kamu bisa menari, tapi kamu bisa menari sendiri.
- Di depan teman-temanmu. - Pak,
kamu tidak marah, bukan?
Tidak.
Aku tidak marah.
Kamu tidak salah. Kamu benar.
Kamu sehat, dan kamu melakukan semuanya sendiri.
Tapi ada sesuatu yang tidak bisa kami temukan di dalam dirimu.
Kamu terus memaksa anak dan menantumu
untuk mengomentari penampilanmu.
Kamu tidak pernah menanyakan kabar cucumu
dan apa yang dia ingin lakukan.
Kamu tidak pernah menanyakannya.
- Benar. - Itu mungkin
membuat mereka sedih.
Itu...
Menantumu menangis.
Aku berpikir...
Tunggu, Pak. Lihat menantumu.
Itu menunjukkan perasaannya.
Lihat wajahnya.
Aku bisa melihatnya di layar.
"Apa dia merajuk?"
Pak.
Mereka harus mengurus anak mereka
dan mengurus keluarga mereka sendiri.
Tapi kamu ingin mereka hanya peduli padamu.
Kamu membuat mereka kesulitan. Apa kamu setuju?
"Kami harap dia tidak akan memaksa mereka"
"Kamu akan lebih mengerti anak-anakmu sekarang, bukan?"
Ayah sungguh minta maaf, Seong Woo.
"Untuk kali pertama, ayahnya meminta maaf padanya"
Ayah tidak punya alasan.
Kamu sudah berusaha mengubah situasinya lebih dahulu,
dan aku malu sebagai seorang ayah.
Kamu sudah memaafkan Ayah,
dan membuat segalanya lebih baik. Ayah berterima kasih untuk itu.
Ayah menyayangimu, Seong Woo.
Aku juga menyayangi Ayah.
"Ayah dan anak ini makin dekat"
"Setelah mengungkap perasaannya yang terpendam, dia menyesal"
"Anakmu pasti mengerti"
Aku yakin
dia sudah menyiapkan sesuatu.
Ya. Aku membelikan bajunya
di hari ulang tahunnya.
Di hari ulang tahun anakmu.
Aku tidak tahu kenapa dia tidak bicara padaku.
Aku kesal dan pergi.
- Kamu tidak memberi hadiahnya. - Ya. Aku langsung pergi.
Aku membelinya untuk diberikan padanya.
"Dia malu"
"Apa itu?"
"Ini hadiah ulang tahun pertama yang dia beli untuk anaknya"
Kamu harus menghampirinya. Jangan membuatnya ke sini.
Apa yang kamu lakukan?
Nak.
"Mereka sangat canggung"
"Ini hadiah ulang tahun pertama dari ayahnya"
"Itu hadiah pertama yang dia beli untuk anaknya"
"Mereka merasa canggung memberi dan menerima hadiah"
"Tapi mereka harus lebih saling menyayangi sekarang"
Mereka malu.
Kenapa kantongnya merah muda terang? Itu cantik.
Apa itu? Itu terlalu cantik.
Beri ayahnya mikrofon.
Apa yang dia beli?
Itu jaket musim semi. Untuk musim semi.
Jaket musim semi.
- Jaket musim semi. - Dia bicara bahasa Inggris.
- Itu jaket musim semi. - Jaket musim semi.
- Jaket musim semi.
Kupikir itu nama merek.
- Coba buka. - Cobalah.
"Dia akan membuka hadiahnya"
Jaket musim semi.
- Musim semi. - Jaket musim semi.
Cobalah.
Ayo.
Selera modenya bagus.
- Akan cocok dengannya. Itu bagus. - Penahan angin.
- Itu sangat cocok dengannya. - Terlihat bagus padanya.
Itu cocok padanya.
"Anaknya puas, jadi dia juga puas"
Dia akan memakainya selamanya.
"Jaket itu berisi hati ayahnya dan kenangan hari ini"
"Aku akan menyimpannya dalam waktu lama"
Mari mulai dari Narsha. Ini mengkhawatirkan atau tidak?
Menurutku ini mengkhawatirkan bagi anaknya.
Menurutku ini mengkhawatirkan.
Menurutku keluarga ini ingin lebih dekat.
Menurutku itu patut dibanggakan.
Kurasa masalah ini bisa dipecahkan, jadi bukan masalah besar.
Menurutku bisa diselesaikan dengan percakapan,
dan menurutku tidak mengkhawatirkan.
Jika menurutmu ini mengkhawatirkan, silakan tekan tombol.
"Bagaimana pendapat penonton?"
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Waktu habis.
Mari lihat berapa suara yang dia peroleh.
"Hanya Dia yang Antusias".
"Angka terakhir 9"
Apa lebih dari 100?
"Mari kita lihat"
Totalnya 69.
"Totalnya 69 suara"
"Akankah Musim Semi Datang?"
Halo.
Suaramu indah. Pasti wajahmu cantik.
Entahlah. Aku juga belum lihat wajahku.
"Dia lancang"
Aku wanita berumur 20 tahun
yang langsung dapat kerja setelah lulus SMA.
Setiap masa gajian, aku dapat telepon dari seorang pria.
Telepon berdering.
"Ini hari gajianmu, bukan? Traktir aku makan."
Orang yang meneleponku setiap masa gajianku adalah...
Dia adalah ayahku.
Dia juga melakukan ini.
"Halo?"
"Putriku akan mentraktirku. Kalian mau ikut?"
Dia bahkan mengajak teman-temannya
dan memesan daging mahal serta minuman.
Benar. Mentraktir orang tua bukan masalah besar.
Tapi di hidupku, Ayah
tidak pernah
- menafkahiku. - Tidak mungkin.
Orang tuaku berpisah saat aku kecil.
Dan nenekku yang membesarkanku.
Ayahku tidak pernah tertarik padaku.
"Ayah, kemarin acara wisudaku. Kenapa tidak datang?"
"Ayah tidak datang ke acara wisuda SMP-ku."
"Benarkah? Ayah lupa."
Dia tidak pernah memberiku selamat di hari ulang tahunku.
Begitu aku mulai mendapat uang,
kenapa dia tiba-tiba mulai bersikap seolah-olah kami dekat?
Baru-baru ini, ini juga terjadi.
"Sekarang kamu sudah dewasa. Buatkan Ayah kartu kredit."
"Buatkan kartu kredit dengan batas 1.500 dolar."
"Untuk apa aku membuatkan Ayah kartu kredit?"
"Ayah kekurangan uang belakangan ini."
"Kamu putri Ayah, dan Ayah tidak meminta banyak."
Saat aku muda, segalanya begitu sulit sampai aku ingin jadi dewasa.
Sekarang saat sudah dewasa, segalanya makin buruk.
Akankah hidupku membaik?
Tunggu.
Yang di tengah di baris ketiga.
Kamu tidak boleh menekan tombol sekarang.
Kamu harus memilih setelah mendengar cerita lengkapnya.
- Bagaimana bisa sudah memilih? - Kamu tidak boleh
memilih lebih dahulu.
Apa kamu bahkan tidak ingin mendengarnya?
- Kami mengerti. - Kamu tidak sibuk, bukan?
Bagaimana menurutmu, Jae Hwan?
Ini bukan kasus biasa.
Jadi, sulit untuk dikatakan.
Kenapa? Kita selalu harus melihat sisi positifnya, bukan?
- Aku... - Kita harus ramah.
Seorang wanita muda yang baru mendapat uang mengirim surat ini.
Mari kita panggil dia.
"Siapa yang khawatir karena ayahnya terus meminta uang?"
Kenapa semua orang berdiri?
"Semua orang berdiri"
Tangan siapa yang akan dia pegang?
Ulurkan tangan kalian. Tangan siapa yang akan dia pegang?
"Mereka terlihat putus asa"
Tangan siapa yang akan dia pegang?
Ulurkan tangan padanya.
- Tangan siapa? - Tangan siapa yang akan dia pegang?
"Tangan siapa yang akan dia pegang?"
Tangan siapa yang akan dia pegang?
- Astaga. - Astaga.
Dia berlutut.
- Dia gadis unik. - Semua sangat berharap.
Dia memegang tangan Jae Hwan.
Dia adikku.
"Yang dipilih mengalami delusi"
Dia adikku.
Apa kamu tinggal dengan ayahmu?
Bagaimana situasinya?
Waktu aku kecil, dia berpisah dengan Ibu.
Aku tinggal bersama nenekku.
- Kamu tinggal dengan nenekmu. - Ya.
Apa ayahmu memintamu membuat kartu kredit?
Kapan itu?
- Itu sekitar 2-3 bulan lalu. - Itu belum lama.
Dia menelepon dan bertanya apa aku sudah dapat gaji.
- "Kamu sudah dapat gaji hari ini?" - Dia meneleponku
dan memintaku mentraktirnya.
- "Bukankah kamu sudah dewasa?" - "Bukankah kamu sudah dewasa?"
Dia memintaku membuatkannya kartu kredit
saat ulang tahunku sudah lewat.
Dia bilang sulit baginya untuk membayar pajak.
Dia bilang akan membayarku kembali
- jika membayarkannya dahulu. - Dia berutang.
Apa kamu membuatkannya?
Aku masih di bawah umur. Umurku baru 20 tahun sebulan lagi.
- Masih sebulan lagi. - Kamu belum berumur 20 tahun.
Ya. Jadi, aku belum membuatkannya.
Apa profesimu?
Aku mengerjakan administrasi di kantor dong.
- Di pusat layanan masyarakat. - Kalau begitu...
Aku dibayar 1.500 dolar sebulan.
Ayah menelepon teman-temannya dan...
Dia menelepon teman-temannya.
"Putriku akan mentraktirku. Apa kalian mau ikut juga?"
Dia bilang begitu.
Apa?
- Berapa temannya yang datang? - Berapa banyak?
- Satu orang. - Satu orang?
Tapi mereka orang dewasa,
- jadi mereka minum juga. - Mereka minum juga.
Keduanya minum.
Berapa banyak yang kamu bayar?
Aku membayar 70 dolar.
Apa itu lebih dari...
Itu lebih dari dugaanku.
- Lebih? - Ya.
Jika ayahnya datang sendiri, tidak akan sebanyak itu.
Kapan dia mulai meminta bantuan keuangan darimu?
Di kelas 11,
aku mulai bekerja paruh waktu.
Mengatakan tidak bisa membayar biaya transportasi,
dia minta aku meminjamkannya 200 dolar.
- Dia minta kamu meminjamkan uang. - Itulah permulaannya.
Apa dia tidak bekerja?
Kapan pun aku meneleponnya, dia punya pekerjaan baru.
Dia mengelola bisnisnya sendiri,
mengelola tempat boling,
serta mengemudi truk dan bus.
Dia terus berganti pekerjaan.
Bagaimana sekarang?
Sekarang, dia tidak punya pekerjaan.
- Dia tidak bekerja sekarang. - Dia tidak bekerja sekarang.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kamu dan ayahmu sering bertemu?
Aku tinggal bersama nenekku,
dan kami tidak pernah memiliki cukup uang.
Ayahku tidak pernah
memberi nenekku uang
untuk biaya hidup kami dan uang sekolah.
Tidak pernah?
"Mereka tidak pernah menerima uang darinya"
"Itu keterlaluan"
Bagaimana kamu menafkahi dirimu?
Nenekku menerima subsidi dari pemerintah.
- Kamu hidup seperti itu? - Dengan uang itu,
kami membayar sekolah dan semuanya.
- Uang subsidi tidak sebanyak itu. - Kamu pasti menderita.
- Pasti sangat sulit. - Baiklah.
Apa dia memintamu...
Percaya dirilah.
Dan ayahmu terus meminta bantuanmu?
Apa lagi yang sudah dia minta darimu?
Ayahku membeli mobil dengan cicilan,
dan dia gagal membayarnya setiap bulan.
Kreditnya bermasalah
jadi dia tidak bisa
- Dia tidak bisa membeli mobil baru. - membeli mobil baru.
Jadi, dia ingin aku
membeli mobil bersamanya saat aku sudah dewasa.
Dia ingin kamu memberinya kartu kredit
- dan mobil? - Mobil juga.
Apa karena itu kamu memutuskan untuk datang ke acara ini
sebulan yang lalu?
Tidak. Aku hanya ingin ayahku sedikit lebih dewasa.
Kamu ingin dia berhenti meminta bantuanmu.
Mari bicara dengan ayahnya. Hatinya pasti sakit.
Halo, Pak.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
"Siapa yang meminta bantuan keuangan pada putri berumur 20 tahunnya?"
Putrimu datang ke acara ini karena dia khawatir.
Apa kamu memahaminya?
"Berpikir"
Aku tidak memahaminya.
- Maaf? - Kamu tidak memahaminya?
- Tidak. - Tolong bantu kami mengerti
kenapa kamu tidak memahaminya.
Apa begitu sulit baginya membuatkan ayahnya kartu kredit?
"Apa begitu sulit baginya membuatkan ayahnya kartu kredit?"
- Aku sedang kesulitan sekarang. - Dia baru berumur 20 tahun.
- Pak. - Kamu percaya diri sekali.
Kenapa kartu kredit dinamakan kartu kredit?
Kamu harus bisa dipercaya untuk punya kartu kredit.
Tapi putrimu tidak percaya padamu.
Kamu tidak pernah mengembalikan 200 dolarnya.
- Tidak. - Jika dia memberimu
kartu kredit
dan kamu gagal membayarnya,
dia akan bermasalah dengan kredit di umur 20.
Aku ayahnya.
Aku tidak akan membuatnya bermasalah dengan kredit.
Aku hanya meminta bantuannya
karena situasiku sedang buruk.
Pak, aku belajar hukum.
Untuk punya sesuatu atas nama seseorang, harus ada jaminan.
Maka itu akan jadi nama putrimu.
Jadi, secara teknis, kamu tidak bisa memakai namanya.
Tolong mengerti posisinya.
Aku penasaran.
Kenapa kamu bermasalah dengan kredit?
Aku mudah terbujuk.
Saat ada yang meminta uang padaku,
aku akan setuju.
Begitu sudah mengatakannya, aku harus menepati janjiku.
Tapi aku tidak punya uang.
- Lalu? - Aku mengambil pinjaman...
- Untuk meminjamkan seseorang? - Astaga.
"Dia mengambil pinjaman untuk meminjamkan seseorang"
- Kenapa kamu pinjamkan orang lain? - Kenapa?
Kenapa?
"Kenapa membantu orang lain saat harus membantu diri sendiri?"
Apa ada yang pernah melunasinya?
Tidak sekalipun.
"Astaga"
"Itu tidak patut dibanggakan"
Kenapa kamu ingin membeli mobil
bersama putrimu?
Aku akan segera mulai bekerja di lapangan golf.
Kadang, aku harus mulai bekerja saat dini hari.
Tanpa mobil, aku tidak bisa pergi bekerja.
Bagaimana dengan transportasi umum?
Tidak ada transportasi umum saat aku membutuhkannya.
Maksudmu kamu tidak bisa bekerja karena tidak punya mobil?
Aku juga bekerja sekarang.
Aku bekerja dengan teman-temanku.
Apa maksudmu
kamu mengiriminya uang sekolah dan biaya hidup?
Tidak. Bagaimana bisa saat aku tidak bisa menabung?
Pak, aku tidak mengerti.
Menurutmu berapa banyak yang bisa anak 20 tahun hasilkan?
Kenapa kamu membawa teman dan meminta putrimu
untuk membayar makanan dan minuman?
Kenapa kamu begitu sering memintanya mentraktirmu makan?
Itu karena
aku ingin bertemu putriku.
Tapi kenapa kamu mengajak temanmu?
Dia istri teman dekatku.
Ada yang harus aku diskusikan dengannya,
jadi aku bertemu dengannya.
Lalu tiba-tiba aku merindukan putriku, jadi aku meneleponnya.
- Jumlah 70 dolar tidak sedikit. - Tentu saja.
Kurasa
dia tidak mau mengeluarkan uang sebanyak itu pada ayahnya.
Astaga.
Bukan begitu.
Jika kamu melakukan yang terbaik untuk menafkahinya,
dia tidak akan merasa seperti itu.
Mungkin.
- Ini. - Pak.
Apa kamu datang untuk mendengarkan putrimu?
Tapi kelihatannya kamu kehilangan kesabaran.
"Kurasa dia tidak mau mengeluarkan uang sebanyak itu pada ayahnya."
Kamu tahu bukan seperti itu.
Apa kamu mudah marah?
Ya, semacam itu.
Kamu memberi alasan,
dengan membicarakan keadaanmu.
Tapi apa anak-anakmu lahir karena keinginan mereka?
Kamu yang membawa mereka ke dunia dan tidak bertanggung jawab.
Aku mengakui itu.
Sejujurnya, waktu dia bilang
dia mentraktir makan teman ayahnya,
aku tidak mengerti apa yang begitu buruk soal itu.
Ayahku juga melakukan itu.
- "Ini putraku." - Dia membuatku mentraktir makan.
Yang penting adalah,
kamu seharusnya membuat putrimu gembira untuk mentraktirmu makan.
Itu intinya.
- Kamu juga harus ungkapkan emosimu. - Benar.
Sejujurnya,
sangat sedikit yang telah Ayah lakukan bagi kami sejauh ini.
"Dia tidak tampak terpengaruh oleh air mata putrinya"
"Penonton merasa iba padanya dan menangis"
Kalaupun aku ingin ikut ujian sertifikasi,
aku harus membayar 50 sampai 100 dolar.
Tapi aku tidak punya uang.
Aku juga tidak bisa meminta uang dari nenekku.
"Itu terlalu menyedihkan"
Kamu bilang mulai bekerja paruh waktu di kelas 11.
Pekerjaan seperti apa yang kamu lakukan?
Aku menyiapkan ayam di dapur...
Kamu menyiapkan ayam.
- Aku juga bekerja di kedai piza. - Kedai piza.
Dan kedai babat.
- Di berbagai restoran. - Sejak kelas 11.
Kenapa kamu harus bekerja paruh waktu?
Gajiku sekitar 1.500 dolar.
Dan aku ingin membantu nenekku.
Aku memberinya 100 dolar setiap bulan.
Aku juga membeli makanan untuk adik perempuanku.
Apakah kamu membeli sesuatu untuk dirimu sendiri?
Itu...
Beberapa pakaian.
Pada usianya, dia pasti ingin terlihat cantik.
- Dan keluar dengan teman-temannya. - Makan makanan enak.
Aku ingin kuliah seperti teman-teman lain.
- Keadaan tidak mengizinkanmu. - Tapi ayahku belum mapan.
Adikku juga masih kelas 12.
Kami butuh stabilitas keuangan.
"Dia merelakan impiannya demi keluarganya"
Aku menyuruhnya kuliah.
Aku tidak pernah menyuruhnya bekerja.
"Apa?"
Astaga.
Aku...
- Bagaimana bisa kamu bilang begitu? - Astaga.
"Dia bekerja karena dia ingin?"
Aku ingin kuliah seperti teman-teman lain.
Aku menyuruhnya kuliah.
"Apa?"
- Keadaan tidak mengizinkannya. - Dia tidak bisa kuliah.
Maksudku...
Aku...
Kenapa kamu...
Kenapa kamu menyederhanakan hal-hal seperti itu?
Seperti kamu tidak bisa membeli mobil, dia tidak bisa kuliah.
"Mustahil bicara dengannya"
Adik perempuannya juga ada di sini.
Kedengarannya dia mengurus adiknya dengan sangat baik.
Tentu saja, dia adiknya,
tapi apa ada alasan khusus?
Adikku
punya kesulitan bicara.
Perkembangan bahasanya...
Perkembangan bahasanya sedikit terhambat.
Jadi, kamu mungkin tidak akan bisa mendengarnya dengan baik.
Baiklah. Kami akan mengingat hal itu.
Mari berbincang dengan adiknya. Halo.
- Halo. - Halo.
Dia manis.
"Tersenyum cerah"
"Hanya melihat adiknya membuatnya tersenyum"
Apa yang terpikir olehmu ketika melihat kakakmu?
Itu pasti sulit baginya.
Saat dia melakukan pekerjaan paruh waktu,
dia sering pulang dengan terluka.
- Astaga. - Astaga.
Kadang dia terjatuh, dan kadang tangannya tersayat.
Ketika menyiapkan ayam,
kamu harus memegang pisau.
Siapa kakakmu bagimu?
Dia seperti ibuku.
- Ibu. - Benar. Dia seperti ibumu.
"Dia selalu melindunginya seperti seorang ibu"
"Dia merasa bersalah"
Ketika aku pertama menjadi wanita...
- Baik. - Seperti itu cara mengungkapkannya?
- Waktu aku haid pertama, - Waktu kamu haid pertama.
kakakku mengurusku.
Itu tidak mudah.
Hanya kakak perempuan bisa melakukan itu.
- Dia selalu menjagamu. - Benar.
"Kamu lihat itu?"
Apa ayahmu juga membuatmu merasa sedih?
Ya. Aku ingin dia tersenyum padaku
dan berkata, "Kamu ada di sini, putriku."
Ayahku tidak pernah melakukan itu.
Aku selalu bertanya-tanya apa dia menyayangi kami.
Aku selalu bertanya-tanya soal itu.
- Benarkah? - Ya.
- Kapan momen paling bahagiamu? - Benar.
Tahun lalu, untuk kali pertama,
kami bertiga
pergi jalan-jalan ke laut.
- Baik. - Itu
membuatku bahagia.
Dia termasuk dalam kenangan paling bahagiamu?
Ya. Itu menyenangkan.
"Dia senang bisa menghabiskan waktu dengan ayahnya"
- Baik. - Pak.
- Tidakkah hatimu nyeri? - Putri-putrimu menunggu.
Tolong tundukkan kepalamu sedikit.
Kamu harus merasa menyesal.
Putri sulungmu telah bekerja keras sejak
dia kelas dua SMA.
Apa kamu tahu itu?
Aku tidak pernah menyuruhnya menghasilkan uang.
Aku tidak pernah mendorongnya melakukan itu.
Dia pasti melakukannya karena butuh uangnya.
Dia pasti butuh uang untuk hidup juga.
Dia harus menghasilkan uang.
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Astaga.
Kenapa kamu bilang dia bekerja karena butuh uang?
Kurasa dia hanya tidak tahu cara mengungkapkan pikirannya.
"Kamu adalah kamu dan aku adalah aku"
Banyak hal yang ayahmu katakan
melukaimu, bukan?
Ayah tidak
memanggilku, "Putriku".
Dia memanggilku "Wanita itu".
- Astaga. - Itu saja?
- Kamu tidak bisa begitu. - Itu caranya tunjukkan perhatian?
- Hanya saja... - Itu kata umpatan.
Kamu mendengarnya terlalu sering.
Tidakkah menurutmu itu terlalu kasar?
Seperti itulah caraku memanggilnya jadi dia tidak boleh ikut campur.
Itu caramu memanggilnya dan kamu minta uang darinya.
- Dia membuat frustrasi. - Bagaimana bisa
kamu suka memanggilnya begitu?
Jika itu hanya karena kamu pria yang blak-blakan,
kamu pasti sudah berusaha untuk berubah.
Kurasa aku menyesal. Aku merasa menyesal.
- "Apa?" - "Kurasa?"
Tapi anehnya, aku tidak bisa mengekspresikannya.
Tidak seperti ini yang aku harapkan.
Kupikir dia akan berkata, "Ya. Aku menyesal."
Tapi dia tidak begitu, dan itu menghancurkan hatiku.
Tampaknya dia tidak memahami bagaimana perasaan putrinya.
"Dia tidak bisa membantahnya"
Selain dukungan finansial,
kapan kamu merasa membutuhkan ayahmu?
Kapan kamu membutuhkannya?
Pada hari ulang tahun dan acara kelulusan,
aku ingin dia datang dan membelikan kami kue.
Kuharap dia membelikan adikku hadiah.
Tapi dia tidak melakukan itu.
"Dia tidak pernah ada untuk mereka"
Itu waktu aku terkena infeksi paru-paru.
Seseorang yang kami kenal membantuku masuk ke rumah sakit.
Dia orang baik.
Karena pinjaman, ayahku berada
dalam situasi buruk saat itu.
Dia bahkan tidak sekali pun mengunjungiku.
- Dia tidak pernah datang? - Dia tidak meneleponku.
Astaga.
Dia memberitahuku tentang kelulusan enam bulan sebelum itu terjadi.
Selagi bekerja, aku lupa tentang itu.
Tapi kamu ingat hari gajiannya
dan meneleponnya.
Apa alarmmu berbunyi di hari gajiannya?
Bagaimana kamu ingat itu?
Mungkin dia memasang alarm.
Bagaimana dengan ulang tahun mereka? Kamu pasti tahu ulang tahun mereka.
Kapan ulang tahun mereka?
"Dia pasti tahu"
- Kapan ulang tahun anak sulungmu? - Aku tahu itu di bulan Mei.
- Mei. - Tanggal berapa?
- Tanggal 15 atau 14. - Tanggal 15 Mei?
- Apa itu benar? - Dia menyebutnya tadi.
- Itu mirip. - Itu tidak benar.
- Itu tanggal 7 Mei. - Tanggal 7 Mei.
Itu cukup dekat.
- Terlambat satu pekan. - Bagaimana dengan putri bungsumu?
Putri keduamu.
Dia lahir di bulan Januari.
Aku tidak tahu tanggal berapa.
"Dia sulit dipercaya"
Itu sesuatu yang harus kamu ketahui.
Bagaimana bisa kamu...
- Tanggal berapa itu? - Tanggal 23 Januari.
- Kamu salah.
Setidaknya dia menjawab bulannya dengan benar.
- Itu mudah diingat. - Apa kamu tahu ulang tahunnya?
Tanggal 17 Oktober.
Tanggal 17 Oktober? Apa jawabannya?
Ya, itu benar.
- Dia benar. - Ya.
Dia benar.
Biar kuajukan pertanyaan yang paling penting.
Pasti ada kalanya ketika ibunya,
nenekmu sakit.
Suatu hari, aku sedang bekerja,
dan adikku meneleponku.
"Nenek meneleponku dan bilang dia sakit kepala
dan merasa mual."
Katanya Nenek tidak mengangkat waktu dia menelepon lagi.
Dia bilang begitu.
Aku khawatir, jadi aku minta Ayah mendatanginya.
Tapi katanya, "Aku sedang bekerja saat ini. Apa harus bagaimana?"
Dia meneriakiku.
Aku sedang bekerja,
dan dapat telepon di tengah hari.
Aku tidak bisa pergi.
Tapi dia ibumu.
Tapi pekerjaan seperti janji.
"Dia menepati janjinya pada orang asing"
Kurang lebih seperti ini.
Kamu seharusnya mengurus ibumu.
Tapi alih-alih putri-putrimu yang mengurusnya.
Bukankah kamu seharusnya bersyukur?
Dan kamu seharusnya mengurus anak-anak.
Tapi ibumu yang mengurus mereka.
Kamu mengalihkan semua tanggung jawab pada orang lain,
dan hanya hidup bagi dirimu sendiri.
Benar. Itu benar.
Kelihatannya dia bekerja keras
demi keluarga. Kelihatannya dia dibanjiri pekerjaan.
Kurasa dia tidak sibuk.
"Kenapa kamu bilang begitu?"
Dia ikut lima klub.
- Klub? - Klub macam apa?
- Hobi? - Klub macam apa itu?
- Sepak bola. - Sepak bola, bisbol, dan mendaki.
- Dia anggota - Dia ikut tim sepak bola.
sekitar dua sampai tiga tim sepak bola.
Aku akan memberitahumu tentang klub-klub itu.
Hari Minggu pagi, aku bermain sepak bola.
Aku langsung pergi ke lapangan bisbol.
Kami bermain bisbol.
Setiap hari Rabu, aku berpatroli di desa.
Sekali setiap dua pekan, aku pergi mendaki.
Itu lima klub.
Tapi bukankah biayanya besar untuk ikut kegiatan klub?
Biayanya sekitar 1.000 dolar setahun.
Dan kamu harus mengeluarkan uang untuk berbagai acara.
Ya. Ini musim menikah,
jadi aku menghabiskan sekitar 300 sampai 400 dolar sebulan.
"Kami bahkan tidak sepenting klub-klubnya"
Kenapa kamu bergabung dengan begitu banyak klub?
Kamu seharusnya pergi menemui putri-putrimu.
Aku tidak berolahraga untuk diriku sendiri.
- Lantas? - Aku
berolahraga untuk anak-anakku.
"Itu untuk anak-anaknya"
"Dia tidak bisa memercayainya"
"Kami bahkan tidak ingin memahaminya sekarang"
"Keadaan hanya akan memburuk bagi keluarga itu"
Aku tidak mendampingi ayahku saat dia meninggal dunia.
Aku merasa sangat buruk
karena dia tidak punya teman untuk mengusung peti matinya.
Maksudmu itu sebabnya kamu ikut berbagai klub?
Meskipun aku tidak mendapatkan kesuksesan finansial,
aku ingin mendapatkan banyak teman.
Itu sebabnya aku aktif bersosialisasi.
Kelihatannya
kamu berbeda secara fundamental.
Kenapa kamu menghasilkan uang?
Kenapa kamu bekerja keras?
Awalnya, aku berusaha mencari nafkah untuk anak-anakku.
Setelah gagal berulang kali,
kehidupan menjadi terlalu sulit bagiku.
Kelak, aku akan bertindak seperti ayah yang pantas.
Sampai saat itu, aku ingin mereka menungguku.
"Dia ingin mereka menunggu sebentar"
Menurut pendapatmu,
apa hal termudah yang bisa dilakukan untuk menjadi ayah yang lebih baik?
Kamu ingin dia lakukan apa dahulu?
- Hal termudah. - Kami bisa tinggal sendiri.
Kami sudah lebih besar sekarang.
Tapi nenek...
Dia mengkhawatirkan neneknya.
- Kamu mengkhawatirkannya. - Dia mengkhawatirkan neneknya.
"Dia khawatir soal mengurus neneknya"
Alih-alih mengkhawatirkan apa yang akan terjadi saat Nenek meninggal,
kuharap Ayah akan membuat kenangan indah baginya.
Itu sangat penting.
"Dia luar biasa perhatian"
Aku di sini sebagai pewara,
tapi hatiku begitu nyeri. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa frustrasi.
Aku merasa agak menyesal.
Terima kasih sudah mendengarkan dia.
Terima kasih sudah bilang begitu.
Putrimu tidak minta apa pun darimu.
Dia mencari nafkah untuk dirinya sendiri.
Kamu tidak seharusnya minta kartu kredit dan uang darinya.
Bukankah kamu seharusnya tidak melakukan itu setidaknya?
Tapi aku butuh itu untuk mencari nafkah.
Itu satu-satunya yang permintaanku.
"Kamu sungguh akan melakukan ini?"
"Dia benar-benar bingung"
"Dia tertawa karena tidak bisa memercayai apa yang didengarnya"
Dua anak itu dan ibunya tidak ada dalam pikirannya.
Itu hanya kata-kata.
Dia hanya peduli pada teman-temannya dari lima klub.
Jangan malu. Mintalah bantuan
pada mereka.
Orang yang membantumu adalah teman sejatimu.
Kamu bisa saja tidak menghasilkan uang.
Kamu bisa saja terus sial.
Meskipun punya ayah seperti itu,
anak-anakmu hanya ingin mendengar kata-kata baik darimu.
Kami harap kamu menyadari itu.
- Mari mulai dengan Narsha. - Pertama-tama,
menurutku ini mengkhawatirkan.
Kuharap dia akan menyayangi mereka.
Aku juga menganggap ini mengkhawatirkan.
Kamu tidak memberi putri-putrimu banyak cinta,
tapi kamu mengharapkan mereka untuk berbakti.
Menurutku itu sangat egois.
Menjadi orang tua tidak secara otomatis memberimu hak.
Kamu tidak boleh menuntut mereka untuk berbakti.
Kupikir kamu harus menunjukkan cintamu pada mereka terlebih dahulu.
Dan aku sungguh berharap ini akan membantumu berubah.
- Itu bagus. - Ya.
Menurutku ini mengkhawatirkan.
Melihatnya tidak bisa bersikap seperti ayah bagi mereka
menghancurkan hatiku.
- Itu menghancurkan hatimu? - Ya.
Kalau begitu, bisa pinjam uang atas namamu?
Untuk keluarga mereka.
- Untuk mereka. - Untuk keluarga mereka yang malang.
Aku juga menganggap ini mengkhawatirkan.
Ini membuatku berpikir.
Kamu mengingatkanku pada ayahku sendiri.
Saat ini, ayahku adalah seorang yang bisa kubanggakan.
Tapi dahulu, ketika aku membuka mataku di pagi hari,
semua jendela pecah.
- Tidak. - Keadaannya seburuk itu.
Itu sangat sederhana.
Sering beri tahu mereka bahwa kamu menyayangi mereka.
Dan jika kamu tidak bisa melakukan itu,
kurasa kamu sudah menjadi ayah yang buruk bagi mereka.
Itu sebabnya aku berpikir ini mengkhawatirkan.
Bagus.
Para pria ini sudah tumbuh dewasa dengan sangat baik.
Mereka sangat jujur.
Apa yang akan kamu lakukan soal kartu kredit?
"Dia punya pengharapan"
"Dia mendesaknya diam-diam"
Aku tidak akan membuatnya.
"Dia tidak akan membuatnya lagi"
Terima kasih.
"Semoga kalian mulai memercayai dan mengandalkan satu sama lain"
Jika menurutmu ini mengkhawatirkan baginya, silakan tekan tombol.
"Apa pendapat penonton?"
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Waktu habis.
Mari lihat hasilnya.
"Akankah Musim Semi Datang?"
Kuharap itu akan datang. Mari lihat hasilnya.
Akankah itu melebihi?
Totalnya 167 suara!
"Totalnya 167 suara"
Kisah berikutnya adalah "Mari Selesaikan Di Sini!"
Halo.
Aku seorang ibu berusia 50-an tahun yang tinggal di Chungcheong-do.
Setelah membesarkan kedua putraku,
kupikir aku akan punya masa tua yang santai.
Tapi salah satu putraku membuatku susah.
"Hei, Nak! Bukankah kamu harus bekerja paruh waktu hari ini?"
"Kenapa kamu masih di rumah?"
"Aku sudah berhenti."
Putra bungsuku yang berusia 34 tahun berhenti bekerja begitu mudah.
"Ibu, aku tidak sempat menghasilkan banyak uang sekarang."
"Aku harus berakting. Aku harus."
Benar. Dia ingin menjadi seorang aktor
dan sudah bekerja paruh waktu
selama bertahun-tahun ini alih-alih mencari pekerjaan layak.
"Ibu, Ibu di mana?"
"Astaga, aku di rumah sakit."
"Usus buntuku diangkat hari ini."
"Sungguh? Ibu serius?"
"Omong-omong, bisa kirimi aku 1.000 dolar?"
Dia sama sekali belum dewasa dan masih minta uang padaku.
"Ibu, sabarlah."
"Kamu harus kelaparan dan melalui kesulitan
untuk menjadi aktor sejati."
Aku sudah berumur 57 tahun.
Aku tidak bisa lagi sabar menghadapinya.
Tolong bantu putraku merelakan impiannya ini.
Itu saja.
"Sadarlah, putraku"
Berusia 34 tahun dan masih minta uang pada orang tua
agak salah.
Mari hadirkan dia. Masuklah, Bu.
"Siapakah wanita ini yang putranya ingin menjadi seorang aktor?"
"Halo"
"Mereka balas melambai"
"Kwak Won Sook"
Selamat datang.
"Halo, halo"
Kamu bilang putramu belum pernah punya pekerjaan yang layak.
Apa itu benar?
Ya. Dia kini sudah berumur 34 tahun,
dan dia belum pernah punya pekerjaan yang layak.
- Tidak pernah? - Paling lama
setahun, dan yang paling singkat tiga hari.
- Tiga hari? - Ya.
Kenapa dia tidak mencari kerja jika belum menjadi aktor?
Itu persis kenapa aku di sini.
Bu, tenanglah.
Kenapa aku mengajukan pertanyaan yang begitu bodoh?
Tenanglah.
Berapa banyak yang sudah kamu berikan padanya?
Waktu dia berumur 24 tahun, aku memberinya sekitar 5.000 dolar.
Waktu dia berumur 27 tahun, aku memberinya 10.000 dolar.
Sampai saat ini, sudah sekitar 20.000 sampai 30.000 dolar.
- Sampai saat ini? - Ya.
- Yang bisa kuberikan ada batasnya. - Benar.
Uangku juga tidak cukup.
Dia pernah mengambil pinjaman tanpa memberitahuku.
"Dia diam-diam mengambil pinjaman"
Apa?
- Dia punya utang? - Ya.
Utang itu sendiri sekitar 20.000 sampai 30.000 dolar.
Selain dari yang kamu berikan padanya?
- Itu pinjaman? - Ya, selain dari itu.
Apa kamu bekerja saat ini?
Ya, aku pramusaji di restoran.
Aku sudah melakukannya selama 20 tahun sekarang.
Aku bekerja sejak pukul 10 pagi sampai pukul 10 malam.
- Selama 12 jam? - Restoran apa itu?
- Restoran seolleongtang. - Begitu rupanya.
- Itu lezat. - Aku menanyakan itu karena
- Panci-panci itu berat. - itu sulit.
- Panci-panci itu berat. - Benar.
Ketika kamu menyajikan makanan,
berapa banyak mangkuk yang kamu bawa?
Enam mangkuk. Aku bisa menaruh sebanyak itu
- di satu nampan. - Di nampan?
- Sungguh? - Tidak ada kursi,
jadi aku harus membungkuk.
Pasti tubuhmu terasa kurang sehat.
- Ya. - Mungkin punggungmu?
- Aku punya masalah tiroid - Tidak.
- Sungguh? - karena sangat kelelahan.
Pergelangan kakiku pernah terkilir selagi aku membawa nampan.
Tidak.
Aku tidak yakin apa kamu tahu, tapi aku juga menderita otolithiasis.
- Baik. - Aku juga mengidap itu.
- Dia pasti sangat stres. - Otolithiasis.
Apakah putramu alasan kenapa
kamu bekerja?
Ya. Aku satu-satunya yang bisa mendukungnya.
Untuk menjadi aktor, kamu butuh bakat bawaan.
Waktu dia masih kecil
dan saat aku mengajaknya keluar,
orang-orang akan memuji betapa tampannya dia.
Aku penasaran betapa tampannya dia
untuk orang berkata begitu dan memotret.
Mari lihat fotonya.
- Astaga. Dia manis. - Dia sudah tampak seperti bintang.
"Itu bocah yang menggemaskan"
- Dia sudah tampak seperti bintang. - Dia sangat tampan.
- Dia tampak seperti aktor cilik. - Dia mungkin bukan aktor,
tapi dia tampak begitu cerah.
Lihat posturnya.
- Dia sangat menggemaskan. - Dia bocah cilik.
Dia memang tampan.
Dia tampak seperti aktor cilik.
- Dia tampan. - Dia memang mirip aktor cilik.
- Dia tampan. - Dia sangat menggemaskan.
- Dia sudah tampan sejak awal. - Kamu benar.
Mari cari tahu seperti apa rupanya kini.
Halo.
"Inilah sang putra yang ingin menjadi seorang aktor"
- Dia tampan. - Benar.
Jika orang-orang di sini berpendapat kamu harus merelakan impianmu,
akankah kamu benar-benar berbuat begitu?
"Mereka menunggu jawabannya"
Tidak.
- Apa? - Lihat?
- Apa katamu? - Dia bertekad.
Tenanglah, Bu. Mari dengarkan dia lebih dahulu.
- Mari lakukan itu. - Kalau begitu kenapa kamu kemari?
Aku hanya hidup sekali, jadi aku mau lakukan apa yang kumau.
- Lihat? Sudah kubilang. - Aku mau lakukan apa yang kumau.
- Bu, mari dengarkan dia. - Dia seperti itu.
Astaga.
Kamu benar bahwa kita hanya hidup sekali.
Tapi apa kamu pikir ibumu menikmati bekerja selama 20 tahun?
Sejujurnya, tidak ada orang yang benar-benar menikmati bekerja.
- Benar. - Itu untuk memenuhi kebutuhan.
- Bukankah menurutmu begitu? - Dia juga punya kehidupan sendiri.
Kamu hanya melakukan apa yang kamu mau.
Hei, jangan takut. Lihat dia.
- Aku agak takut. - Ayolah.
Kamu tidak punya keberanian.
- Dia takut padamu. - Jung Hoon.
- Beranilah, dan tanya dia. - Ya.
Tatap dia. Kamu punya mata itu.
- Ya. Mata itu. - Ya.
Jadi...
- Itu dia! - Sekarang.
- Gunakan mata itu. - Gunakan itu.
Ibumu hanya punya satu kehidupan.
Dia tidak punya dua.
Ya, kamu benar.
Kamu salah.
Kamu bilang kita semua hanya bekerja untuk memenuhi kebutuhan
dan tidak ada yang bekerja karena benar-benar menikmatinya.
- Benar. - Jadi itu berarti
- kamu juga harus lakukan yang sama. - Benar.
Tapi aku tidak mau hidup seperti itu.
Kalau begitu,
- kamu tidak boleh mengandalkannya. - Benar.
Itu sebabnya aku bekerja paruh waktu belakangan ini.
Sungguh?
Aku menyetir mobil untuk wartawan berita.
Ayahku mengemudikan ambulans pribadi.
Jika dia butuh bantuan, aku pergi dengannya.
- Kamu mengemudi. - Jika tidak, aku beristirahat.
Adakah alasan kenapa
kamu tidak bisa tetap di satu pekerjaan untuk waktu lama?
Aku sudah tidak begitu muda,
jadi sering kali, rekan-rekan kerjaku
lebih muda dariku.
- Benar, karena kamu sudah 34 tahun. - Ya.
- Kamu tidak bisa menerima itu. - Saat mereka memandang rendah aku,
kupikir akan lebih baik jika mereka begitu soal aktingku
karena itu yang ingin aku lakukan.
Karena itu yang kuinginkan, aku bisa menerima itu.
Bagaimana dengan ibumu? Aku yakin dia juga dimarahi
- selama bekerja. - Benar.
Kenapa menurutmu dia menahankannya?
"Aku begitu menderita karena kamu"
Kudengar kamu punya utang.
Aku mengambil pinjaman kredit sebesar 22.000 dolar.
Aku punya kurang lebih sebanyak itu.
Dengan mobilku, aku punya total 25.000 dolar.
- Mobil? - Mobil?
- Kamu punya mobilmu sendiri?
- Ya. - Dalam situasi ini?
"Dia menyerangnya"
Astaga.
Suatu hari, aku sedang berbaring dan terpikir sesuatu.
Aku bertanya-tanya aku harus apa jika ibuku jatuh sakit.
- Jika dia sakit, - Apa?
aku harus lekas ke sana.
- Lihat kotoran konyol itu. - Bu.
- Seperti ini - Itu...
- dia menunjukkan frustrasinya. - Astaga.
Ini hal khas Chungcheongbuk-do.
Ya.
- Itu ungkapan. - Ya, itu ungkapan.
Itu...
Katanya dia membeli mobil karena aku.
Sudah kubilang usus buntuku diangkat.
- Benar. - Benar.
Si berengsek itu...
- Tidak apa-apa. - Ya, putramu?
- Ya, putramu. - Benar. Bisa-bisanya kamu
bahkan berpikir untuk minta 1.000 dolar padaku?
Apa dia mengunjungimu?
- Tidak. - Itu salah.
- Itu... - Sejujurnya,
aku tidak tahu dia menjalani operasi itu.
Saat aku minta uang padanya,
itu waktu dia memberitahuku dia menjalani operasi itu.
- Begitulah aku mengetahuinya. - Kalau begitu kamu harusnya datang.
Aku tidak punya mobil saat itu.
- Kamu tidak punya? - Tidak.
Kenapa kamu tidak punya? Sial.
Tapi meskipun tidak punya mobil,
- kamu tetap harus mengunjunginya. - Benar.
- Ya. - Ibumu sedang sakit.
Kamu seharusnya naik bus.
Dia menyuruhku jangan datang.
Kenapa kamu menurutinya kalau begitu?
Kamu tidak dapat 1.000 dolar hari itu.
Tidak. Aku mendapatkannya pada hari berikutnya.
- Tapi... - Kamu dapat itu hari berikutnya.
"Orang-orang tidak percaya"
Pernahkah dia memainkan peran utama?
Mungkin saja pementasan kecil.
Dia pernah jadi figuran.
- Ya. - Kamu ada di karya mana saja?
Untuk KBS, aku ada dalam "Descendants of the Sun".
"Descendants of the Sun"?
Kami menyiapkan rekaman
penampilannya
karena Won Sook belum melihatnya.
Itu Song Joong Ki. Itu Song Joong Ki.
- Ini awalnya. - Di mana dia?
- Itu Song Joong Ki.
- Aku tidak melihatnya. - Di mana dia?
"Fokus"
Di mana dia?
Tunggu.
"Apa kamu menemukannya?"
"Mereka menggila"
"Dia tidak menemukannya"
- Dia ada di sana. - Tepat di sana.
Dia ada di sana.
Apa kamu menemukannya?
- Aku menemukannya. - Apa kamu menemukannya?
Dia ada di akhir.
- Hwe Seung, di mana dia? - Dia ada di sana.
Menjelang akhir, dia ada di sebelah kiri.
- Sebelah kiri. - Sebelah kanan di layar.
Sebelah kanan di layar. Apa kamu menemukannya?
- Aku tidak menemukannya. - Kamu tidak menemukannya.
"Aku tidak menemukannya"
Di mana dia?
"Mereka memeriksa jawabannya"
- Apa itu dia? - Ya.
- Itu dia di sana. - Dia bagus.
Itu putramu di sana.
Benar.
"Dia mengerutkan bibirnya dalam keheranan"
"Terkesan"
"Ekspresi wajahnya realistis"
Itu dia di sana.
Dia memerankan sopir.
Dia terkejut dengan cara yang sama.
Ya.
Dia mengerutkan mulutnya.
Sejak kapan kamu ingin menjadi aktor?
Sejak masih kecil, aku suka menari, menyanyi,
dan nonton film.
Di SMA, aku mengambil jurusan studi teater dan film
sebelum keluar.
Aku sedang berpikir harus melakukan apa untuk mencari nafkah
ketika pacarku saat itu berkata padaku,
"Kamu dahulu biasa berakting. Kamu harus berakting."
Itulah saat semangatku mulai membara
- lagi. - Kalau begitu,
kenapa kamu tidak berpikir untuk belajar
dari para aktor yang lebih muda?
Aku pernah melakukan itu.
Aku ikut teater, tapi peraturan antara aktor senior dan junior
sangat ketat.
Aku tidak bisa menanganinya.
- Astaga. - Kamu berhenti setelah setahun?
Tidak, aku berhenti setelah dua hari.
- Dua hari? - Astaga.
Orang-orang itu baru mulai mengenalnya.
Pernahkah kamu berpikir untuk terus bekerja
sebagai figuran?
- Kamu seharusnya melanjutkannya. - Benar.
Kenapa kamu tidak melakukan itu?
Paling jauh aku hanya akan jadi kepala figuran.
- Kepala figuran? - Jika kamu bekerja keras,
itu akan membawa pada lebih banyak kesempatan.
Kamu tidak bisa ke mana-mana dari sana.
"Dia tidak berupaya"
Kita sudah dengar dari ibu. Mari dengar dari anggota keluarga lain.
Pernahkah kamu membantu adikmu secara finansial
tanpa memberi tahu orang tua kalian?
Aku belum memberi tahu ibuku soal ini.
Aku memang memberinya sebuah kartu
yang dapat dia gunakan dalam keadaan darurat.
"Dia memang memberinya kartu yang dapat digunakan saat darurat"
Kamu melakukan itu?
- Astaga. - Kartu itu atas namamu.
- Kamu memberinya kartu. - Ya.
- Karena dia mengemudikan - Itu gila.
- mobil, - Itu gila.
dia bisa mengalami kecelakaan.
Bu.
- Apa dia masih punya kartu itu? - Ya.
Adakah suatu waktu
dia paling membuat frustrasi?
Masalahnya,
aku sudah bicara padanya tentang menjadi aktor pemeragaan
atau aktor musikal.
Aku bicara padanya soal itu,
tapi dia bilang
bekerja sebagai aktor pemeragaan
akan memastikan citranya.
- Apa? - Itu akan memastikan citranya.
Orang-orang hanya akan melihatnya sebagai aktor pemeragaan.
Dia bilang itu tidak akan menghasilkan banyak uang.
Dia juga bilang dia tidak bisa jadi aktor musikal
karena suaranya.
"Menjadi aktor seluruhnya adalah soal menunggu."`
"Jika kamu menunggu, aku pasti akan membayarmu kembali."
Menjadi aktor seluruhnya adalah soal menunggu.
Tapi jika tidak berupaya, dia tidak akan pernah menjadi
- seorang aktor. - Benar.
Kapan pun aku merasa frustrasi,
aku melatih pelafalan, vokalisasi,
dan teknik pernapasan.
- Kamu melakukan itu sendiri. - Ya.
"Dia mencari peluang untuk menyela"
Kamu harus pergi ke luar sana dan menantang dirimu sendiri.
Kenapa kamu tidak...
"Suaranya menjadi lemah"
Apa? Bertanyalah dengan jelas.
- Aku sudah mencoba. - Arahkan pertanyaanmu padanya.
Jangan takut.
- Arahkan pertanyaanmu padanya. - Jangan takut.
Kamu harus pergi ke luar sana dan menantang dirimu sendiri
jika ingin menjadi aktor.
Melatih pelafalan dan vokalisasi saja
- tidak akan membantu. - Tetap pandang dia.
Kenapa kamu begitu takut?
"Tampil di acara ragam sangat sulit"
Begitu mereka mengecapku
sebagai aktor pemeragaan,
aku tidak akan dapat peran dalam drama.
Aku dahulu punya kekhawatiran yang sama.
Aku merasa tampil di acara-acara di perdesaan
atau klub akan mengecapku
sebagai artis
tipe tertentu.
- Teruskan. - Tapi aku bilang pada diri sendiri
itu kesempatan bagus untuk membuat musikku didengar.
- Benar. - Tidak hanya itu, bekerja
mengajarkan banyak hal padaku.
Karya-karya masa laluku menumpuk dan menjadikanku
siapa diriku sekarang.
- Benar. - Benar.
Jika dia tidak bekerja saat ini,
apa yang dia lakukan di rumah?
- Di rumah? - Apa yang dia lakukan sekarang?
- Apa dia berlatih? - Dia minum, tentu saja.
Dia minum.
- Dia minum? - Ya.
Dia minum. Saat aku pulang pukul 10 malam,
selalu ada botol-botol di meja.
- Apa dia minum setiap hari? - Ya.
Aku masuk ke kamarku karena tidak ingin melihat itu.
Berapa banyak yang kamu minum?
Aku minum dua botol soju sehari.
"Dia minum dua botol soju sehari"
Apa itu latihan akting?
Tidak, aku minum untuk bersantai.
Kenapa kamu minum?
Jika aku tidak minum,
aku memikirkan banyak hal.
Aku selama ini memperhatikannya.
Aku tidak tahu apakah mukanya merah karena alkohol.
Mukanya agak merah.
- Rona alkohol. - Itu disebut rona alkohol.
"Rona alkohol"
Apa kamu minum semalam?
- Ya. - Begitu rupanya.
Aku tidak minum cukup banyak untuk menjadi mabuk.
- Tapi kamu minum dua botol soju. - Kuharap memang seperti itu.
Dia pergi keluar dalam keadaan mabuk
- tanpa memberitahuku. - Astaga.
Saat aku meneleponnya pukul 4 pagi, dia berkata,
"Ibu, aku di rumah sakit."
Ternyata, dia jatuh dari tebing.
Astaga.
- Ternyata, dia jatuh dari tebing. - Astaga.
Dia berbaring di sana dengan kaki patah.
Karena dia tidak punya pekerjaan,
aku terpaksa membayar biaya operasinya.
- Dia harus dipasangi pin logam. - Berapa biaya operasi itu?
Biayanya sekitar 2.000 dolar.
Astaga.
Kamu menghabiskan gaji bulananmu.
Uangku tidak bersisa.
Apa kamu masih mau minum setelah apa yang terjadi?
Aku sedang dalam perjalanan pulang
ketika melihat sinar bulan yang indah.
"Memikirkan sinar bulan membuatnya tersenyum"
Kamu mabuk. Kamu mabuk.
- Jadi... - Sinar bulan itu indah.
- Kamu mabuk. - Dia mabuk.
Itu sebabnya
aku jatuh dari tebing selagi melihat sinar bulan.
Begitu mulai, dia tidak berhenti minum.
Katanya dia minum dua botol.
Dia minum lebih banyak dari itu.
- Dia tidak ingat. - Saat mabuk,
dia tidak bisa menemukan kamar kecil.
Suatu waktu, dia kencing di lorong.
- Astaga. - Dia tidak mengingatnya
begitu sadar.
Dia kecanduan.
Saat dia minum banyak, ibunya memarahinya.
- Tentu saja. - "Kenapa kamu minum begitu banyak?"
Lalu dia berkata, "Berhenti mencampuri urusanku."
Dia menendang perabot.
- Astaga. - Ketika aku juga memarahinya,
dia meneriakiku.
- Dia juga meneriakimu. - Ya.
Dia jadi kasar saat minum.
"Dia jadi kasar saat minum"
Orang tuamu masih bekerja.
Tidakkah kamu mau melakukan sesuatu untuk mengurangi beban mereka?
Sekalipun aku dapat gaji bulanan,
itu hanya akan cukup bagi diriku.
Aku tidak akan bisa membantu ibuku
kecuali aku kepala bagian atau presdir.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu tidak boleh berpikir begitu.
Kenapa
kamu tidak memikirkan prosesnya?
- Kamu tidak boleh berpikir begitu. - Pola pikir itu akan merusakmu.
Aku yakin dia mengetahui situasinya.
Adakah suatu alasan kenapa kamu tidak bisa berhenti berakting
meskipun tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu?
Itu masih jelas di ingatanku.
Di kelas tiga,
"Dia ragu sejenak"
aku dirundung.
Aku anak yang pendek dan pemalu.
Aku tidak bisa menyatakan pendapatku.
Di buku pelajaran Korea, kamu kadang dapat sandiwara.
Benar.
Ketika aku berakting,
"Dia berakting untuk sandiwara dalam buku pelajaran Korea"
Teman-teman sekelasku berkata, "Kamu aktor hebat."
Aku menerima tepuk tangan meriah.
"Untuk kali pertama, dia merasa menjadi tokoh utama"
Aku masih ingat kegembiraan itu.
Aku masih ingat bagaimana perasaanku.
Kurasa itu sebabnya aku mengejarnya
tanpa menyerah.
Begitu rupanya.
Itu dapat dimengerti.
"Itu kali pertama dia menerima perhatian"
Meskipun begitu,
kamu ingin putramu merelakan impiannya
menjadi seorang aktor.
Ya, aku ingin dia merelakannya.
"Ya, aku ingin dia merelakannya"
Setelah hidup bertahun-tahun,
aku tahu itu jalan yang sulit.
- Benar. - Ya.
Itu jalan tanpa jawaban benar.
Itu jalan tanpa jawaban benar,
jadi aku tidak ingin dia bersusah payah.
Aku ingin dia menggunakan kesempatan ini
untuk merelakannya.
"Won Wook tegas dengan pendiriannya"
Bagaimana jika putramu menunjukkan keterampilan aktingnya
dan penonton berkata, "Karena dia berbakat,
kamu harus memberinya satu kesempatan lagi?"
Akankah kamu bisa mendukung impiannya
sedikit lebih lama?
Jika dia menerima pengakuan,
aku bisa mendukung impiannya untuk setahun lagi.
"Kalau dia akan punya setahun lagi"
Seorang aktor harus selalu siap
karena kesempatan bisa muncul kapan saja.
Kenapa kamu tidak menunjukkan keterampilan aktingmu pada kami?
- Silakan lakukan itu. - Baiklah.
"Seberapa bagus dia bisa berakting?"
Aku akan melakukan adegan terakhir Lee Byung Hun
- dalam "A Bittersweet Life". - Lee Byung Hun.
"Itu sulit"
"Akankah dia mampu melakukannya dengan baik?"
Siap.
Mulai.
"Dia menjadi larut dalam emosi"
Kenapa kamu begitu?
Kenapa kamu begitu padaku?
Beri tahu aku.
"Mereka menahan napas mereka dan fokus"
Kamu sungguh mau membunuhku?
Kamu benar-benar mau membunuhku?
"Dia mengamati putranya"
Selama tujuh tahun, aku bekerja untukmu bagaikan anjing.
Beri tahu aku.
Beri tahu aku!
- Tepuk tangan meriah untuknya. - Aku merinding.
Kebanyakan orang akan malu
- berakting di depan orang banyak. - Itu menegangkan.
Aku ingin semua orang berpendapat tentang penampilannya.
Dia bagus,
tapi ada banyak orang yang bagus.
Kurasa dia harus memikirkan ini dari sudut pandang yang realistis.
Apa pendapatmu?
Aku bisa melakukan jika seperti itu.
Dia benar.
"Astaga"
Aku merasa buruk karena penampilanmu
tidak buruk atau apa.
Itu cukup alami.
- Masalahnya adalah sikapmu. - Benar.
Aktor-aktor terkenal seperti Song Kang Ho, Kim Yun Seok,
dan Hwang Jung Min
tidak muncul begitu saja.
Mereka dipilih untuk peran ketika punya
banyak pengalaman masa lalu.
"Aku akan jadi aktor."
"Aku tidak mau jadi aktor pemeragaan."
"Aku akan jadi bintang."
"Untuk membantu ibuku, aku harus jadi presdir."
Jika kamu hidup dengan pikiran-pikiran itu,
- siapa yang akan memilihmu? - Benar.
"Jika impianmu tidak memungkinkan, siapa yang akan menginginkanmu?"
Aku pun sama.
Aku tidak lulus ujian komedian delapan kali.
Aku makin tua,
jadi tidak punya banyak kesempatan.
Aku memulai sebagai pengganti di kelab-kelab malam.
"Dia tidak punya waktu untuk khawatir"
Pekerjaan-pekerjaan itu tidak bercitra baik.
Tetap saja, aku harus menjalani
hari-hariku sepenuhnya.
Aku begitu lapar
sampai makan makanan sisa di kelab-kelab malam.
Waktu melihat tikus melesat lewat, aku memejamkan mataku dan makan
karena aku harus hidup.
"Waktu melihat tikus melesat lewat, aku memejamkan mataku dan makan"
Itulah hidup.
Karena aku menjalani hari-hariku sepenuhnya,
ada orang-orang yang memperhatikanku.
Lalu berita itu beredar.
"Ada seorang komedian bagus."
"Dia luar biasa."
Berita itu beredar
dan mencapai produser sebuah stasiun penyiaran.
Dia meminta bertemu denganku.
Seperti itulah aku jadi seperti sekarang.
"Dia masuk industri komedi pada akhirnya"
Orang-orang memimpikan meraih medali emas seperti Kim Yuna.
Tapi mereka tidak memikirkan
apa yang tidak dia makan atau lakukan.
Namanya dilafalkan, "Kim Yuna".
"Dia bersikap tenang"
"Dia menyela tanpa takut"
"Aku seharusnya tidak melakukan itu"
Dia menakutkan.
Itu mengejutkanku.
"Itu lucu bagi penonton"
Berpesanlah kepadanya.
Putraku, lepaskanlah impianmu untuk menjadi aktor
dan cari pekerjaan di perusahaan kecil.
Aku tidak minta banyak.
Aku hanya ingin kamu hidup dengan baik.
Aku menyayangimu.
Astaga.
"Dia menangis"
Astaga.
"Matanya juga memerah"
- Biar kutanyakan ini padamu. - Baik.
Berapa lama ibumu harus bekerja di restoran seolleongtang untukmu?
Setahun? Dua tahun? Tiga tahun?
Bekerjalah setahun lagi, Ibu.
Kamu mau dia bekerja setahun lagi?
"Tidak bisakah kamu memutuskan bahkan ketika dia berjuang?"
- Lihat kemari. Dia alami tinitus. - Ya.
Kakinya sakit.
Namun kamu mau dia bekerja setahun lagi.
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
Berapa lama lagi dia harus bekerja di restoran seolleongtang?
Segeralah berhenti, Ibu.
Seharusnya begitu.
"Aku tadi tidak berpikir"
- Seharusnya begitu. - Kamu juga punya masalah minum.
- Aku tidak akan minum. - Seharusnya begitu.
- Kamu bersungguh-sungguh? - Ya.
Baik.
"Kami mendukung tekadnya"
"Para tamu memilih"
Kecuali situasinya berubah, ini akan terus mengkhawatirkan.
Antara keluarga dan pekerjaan,
keluarga harus diutamakan.
Aku juga menganggap ini mengkhawatirkan.
Ini mengkhawatirkan.
Masih terlalu awal untuk merelakan impian.
Namun, sikapnya perlu berubah.
Jika menurutmu ini mengkhawatirkan, silakan tekan tombol.
"Apa pendapat penonton?"
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Waktu habis.
Mari lihat berapa suara yang diterima kekhawatiran ini.
"Hasilnya"
"Berapa banyak orang yang menganggapnya mengkhawatirkan?"
Totalnya 145 suara? 165 suara?
- Totalnya 125 suara? - Totalnya 155 suara?
Totalnya 155 suara.
Dari 200 suara.
Pekan ini, "Akankah Musim Semi Datang?" menang.
Kami akan memberi pemenangnya sertifikat hadiah 1.000 dolar.
Sampai hari kita semua terbebas dari kekhawatiran,
Hello akan terus menasihatimu.
Terima kasih.
"'Highlight Medley' oleh N.Flying"